Jeg savner slet ikke bylivet.
Ja okay, jobbet starter måske lidt tidligt -
- men goderne.
Der er ingen taxi ingen metro, ingen stress -
- stille gader og flot natur.
Jeg sender dig lige et billede.
NCIS: Alleged
TEKSTET AF: Pjerrot, Bongo og BMGoose.
- Godmorgen Bishop. - Godmorgen McGee, Tony.
Hvad så Bish, hvad har du der?
Bare bacon og æg, vil du have noget?
- Tony og jeg, er jo på renselseskur. - Nå ja.
Hvad er det lige det betyder?
En hel uge, hvor vi kun drikker vand -
- med citron, cayennepeber og en lille smule ahornsirup.
Og vi spiser en dejlig stor salat hver dag.
Så det er en slags konkurrence.
Det er lige det modsatte. Efter at McGee -
- er blevet single igen. Har han talt om at -
- starte på en ny. En frisk start. Få lidt liv i kroppen.
- Og så tænkte jeg, at jeg ville være med. - Stop.
Før det første er ingen blevet single.
Delilah har tilfældigvis bare fået sit drømmejob -
- på den anden side af jorden. For det andet, -
- så kan jeg huske noget om at Tony ville starte det nye år med en -
- sundere livsstil. - Nytår er jo måneder siden?
I dag er første dag i vores nye liv.
Det er rent faktisk dag 2 og jeg har det fedt.
Det er meget nemmere, med en makker, ikke?
Det kan du tro, makker.
Så I er begge okay med at jeg spiser dette mad foran jer?
Helt sikker.
Er I sikre, jeg kan godt gå et andet sted hen?
Vi skal alle et andet sted hen.
Død officer i Chesapeake.
Jamen så er der jo ingen problemer med at spise det i bilen.
Det bliver en lang tur.
Offeret er: sekondløjtnant Letser Tate, 23 år gammel.
Han arbejder om bord på USS Soteria, -
- den ligger i havn ovre i Norfolk.
- Hvad er dit bud, duck? - Det var ikke den uopmærksomme chauffør -
- der dræbte sekondløjtnanten.
Men det fjols skulle have både sin -
- telefon og bil taget fra ham. - Var han allerede død?
Disse læsioner i hovedet og hans ødelagte knoer, tyder på -
- en god omgang nævekamp.
Men som altid Jethro, ved vi mere efter obduktionen.
Hvordan går det med renselsen, I to?
- Går med hvad? - Nåe ja, Mr. Palmer -
- fortalt mig om jeres fælles opgave.
Det er frygten for at blive gammel, Jethro -
- de renser deres system og -
- supplerer med en diæt. Skal I også, have en tarmskylning?
Skal I også gøre det sammen?
Tag nu de billeder, rekrut.
- Er der overvågning nogen steder? - Intet på denne gade, Gibbs.
Du og Tony kigger på de andre gader. Spørg naboerne -
- find ud af om noget så kampen. McGee du kommer med mig.
Velkommen om bord, hvordan kan jeg hjælpe jer?
Sekondløjtnant, vi vil gerne tale med din chef.
- Orlogskaptajn Wexler, NCIS er om bord.
Hvad kan jeg gøre for NCIS i dag?
Du har en officer under din kommando. Sekondløjtnant Lester Tate.
- Han er på orlov til i morgen kl. 0600 hr. - Er der noget i vejen?
Jeg er bange for, at han er fundet død.
Hvad?
På en gade i Chesapeake.
- Han har været i en slåskamp. - Er der noget -
- du kan sige os, nogen konflikter, fjender? - Nej ingen.
Så vidt jeg ved, var han vellidt.
Hvad med Burke? Er han okay?
- Hvem er Burke? - Sekondløjtnant Thomas Burke.
Han og Tate var, gode venner.
De lejede et værelse i byen til weekenden. Men Burke -
- er ikke mødt ind på job, her til morgen.
Jeg har lige noteret ham for ulovligt fravær.
- Har du en adresse? - Dette er kun et par gader -
- fra hvor vi fandt Tates lig.
Ingen held med naboerne, Gibbs.
Sekondløjtnant Burke. NCIS.
Tag dine hænder op på hovedet.
- Det var ikke mig. - Det er jo en god ting, at vide.
- Jeg skulle aldrig, have forladt Tate. - Hvor forlod du ham henne?
På "Silver Leaf" Det er en bar ikke langt herfra.
Jeg gik, da han begyndte at bestille shots.
Omkring midnat tror jeg.
Jeg kan bare ikke tro, at han er død.
Okay, lad os nu lige glemme i går aftes.
Lad os spole tiden, 2 minutter tilbage.
- Hvad skete der, for 2 minutter siden? - Kan du huske det tidspunkt -
- hvor vi smadrede igennem døren, og vi havde vores pistoler, -
- og du skreg "Det var ikke mig" Hvad er det lige, du ikke har gjort?
Burke du viste ikke, at Tate var død.
- Hvad har du ikke gjort? - Jeg er lidt forvirret?
I tog mig bare på sengen, blev forvirret, ikke andet.
Jeg ved ikke hvad jeg sagde.
Du må kunne finde på noget bedre.
Det kan jeg ikke, ved ikke hvad jeg skal sige.
Og bliver I ved med at, spørge mig -
- burde jeg måske have en advokat. - Soveværelset er sikret.
- Det er ulækkert, men det er sikret. - DiNozzo du tager Bishop med dig, -
- hen og kigger på den bar. Burke, ring du bare til en advokat.
Bed ham møde dig hos NCIS
- Sig "Cheese" - Ja, han var her i aftes -
- til omkring midnat.
Hans ven blev her lidt længere.
- Er det her hans ven? - Ja, det er ham.
Viste ikke han var fra flåden, sød dreng.
- Brød mig ikke, om at smide ham ud. - Smide ham ud?
Ham og en anden, han kunne jo også være fra flåden.
- Hvorfor smed du dem ud? - De udvekslede slag, over en pige.
Lige omkring lukketid kl. 02:00
- Var pigen her også? - Ved jeg ikke, jeg hørte bare -
- en masse om hende, mens de slog på hinanden.
Som en slåskamp, man ser i ishockey.
Fortsatte de udenfor?
Det ved jeg ikke, mit ansvarsområde ender her.
Du sagde at ham den anden også var fra flåden?
Jeg sagde måske. Jeg har besøg af, folk fra flåden fra havnen fra byen.
De ligner alle hinanden herinde.
Har du et navn og en beskrivelse?
Jeg er bedre til at lave drinks, end huske navne. Han var lille -
- mørkt hår, omkring de 20 år. Var der andre der så kampen?
- Jeg er altså bedre til drinks. - End navne ja, har forstået.
Okay, giv mig et praj -
- hvis du kommer i tanke om noget. - Det kan du tro.
Hvad siger du, duck?
Sekondløjtnant Tates promille var 1.1.
- Han var ikke plakat fuld, men fuld nok. - Og dødsårsagen?
Jeg er kommet frem til at -
- det var et stump slag mod siden af baghovedet.
Ja, der sidder et blød sted hvor skallen samles.
- Ikke så godt for sekondløjtnant Tate. - Bestemt ikke.
Det er sandsynligt at sekondløjtnantens morder -
- hamrede hans hoved mod asfalten. Måske endda flere gange.
Jeg har fundet nogle asfaltrester.
Jeg var på vej op til Abby med dem.
Bed hende give mig resultatet.
Det er faktisk sjovt.
Hvis du giver dine smagsløg en pause -
- så smager grøntsager faktisk en hel del bedre.
- Har vi lavet en tidslinje? - Jeg arbejder på det.
Vi at sekondløjtnanterne Lester Tate og Thomas Burke -
- mødtes på "Silver Leaf" omkring 21:45.
Burke gik derfra omkring midnat. Tate og en ukendt mand -
- blev smidt ud på grund af en slåskamp omkring 02:00.
Det er ikke meget at gå efter. Men vi har en efterlysning ude alligevel.
Er der noget på Tates mobil?
Ja, et kort opkald i aftes mellem ham -
- sekondløjtnant Burke. - Måske et "skal vi ses til em øl" opkald.
Og før det, et på opkald til sit skib, -
- så til Burke igen. Det var underligt. - Hvad er underligt?
For 2 dage siden havde Tate adskillige opkald fra dette nummer.
Hvilket nummer?
Det er vores nummer. NCIS informationsnummer.
Det er ikke os. Opkaldet gik gennem omstillingen.
Det kom fra vores FS afdeling.
- Familie, og sexovergreb? - Hvad ville de, mon med Tate?
Det finder vi snart ud af, Gibbs.
Special agent Maureen Cabot, jeg sikker på -
- du og agent Gibbs har -
- krydset hinandens veje før.
Det har vi via arbejdet, ja.
- Kører du stadig rundt i din Chevy? - Ja.
Som du ved, så presser flåden på hårdere end nogensinde.
For at få styr på sexovergreb i egne rækker.
Var sekondløjtnant Tate en voldtægt mistænkt?
Lige på og hårdt, som altid.
Nej Gibbs, Tate var en der klagede for en anden.
- Han havde meldt et overfald, for en ven. - Hvilken ven?
En anden officer, som nu ikke vil samarbejde.
- Nægter, at det overhovedet er sket. - Hvad fik Tate, til at tro anderledes?
Tate kom til os, for 2 dage siden, og fortalte hans vens opførsel -
- havde ændret sig, de sidste par uger.
Vedkommende var, distraheret og kort for hovedet.
Da han spurgte ind til det, indrømmede hun overgrebet, -
- og bad ham sværge, ikke at sladre. Men han kom, til dig alligevel.
- Hvis bare flere, var som han. - Kendte han voldsmanden?
Nej, det gjorde offeret heller ikke.
Hun påstår at hun havde fået stoffer. Og at hun var bevidstløs -
- under overfaldet. - Så ingen mistænkte?
Jo, vi har mistænkte. Hun fortalte Tate -
- at overfaldet skete efter, en aften hvor hun drak med ham -
- og andre underofficerer, under et besøg i fremmed havn.
Viste Tate ven Burke, noget om overfaldet?
Nej, og hans benægtelser var ret heftige -
"Jeg gjorde det ikke" og "det var ikke mig" Om og om igen.
- Så hvorfor nægter offeret det nu? - Vælg selv, hr. -
- skam, frygt og måske bange for at miste respekt blandt folkene.
Viste hun at det var Tate, som fortalte det til dig?
Han er den eneste hun havde, betroet sig til.
Så hun havde en rimelig, god ide om det.
Hvem er hun?
- Agent Gibbs, skal du tale med chefen? - Nej.
- Nej dig, sekondløjtnant Farrel. - Med mig?
Jeg er ked af det, Holly.
Jeg har fortalt dig, der ikke var et overgreb, det skete aldrig.
Sekondløjtnant Tate sagde, at du havde betroet, dig til ham.
- Hvorfor skulle han digte? - Det må sekondløjtnant Tate svare på.
- Det er lidt for sent nu. - Han var min ven.
Jeg ville aldrig dræbe ham, eller nogen anden.
Vi tænkte på om en anden -
- kunne have gjort det for dig? - Hvad, en lejemorder?
Er der andre, der kender til det? Er der flere, du har betroet dig til?
Aldrig, jeg mener jeg ville aldrig fortælle, andre sådan noget.
Der er ikke noget, at fortælle. Der skete ikke noget.
Jeg bryder, mig ikke om dette her.
Den eneste person du har fortalt, det til er død.
Men det har ikke, noget med mig at gøre vel?
Sig det ikke, er på grund af det jeg, fortalte ham?
For at gøre det, skal jeg vide, hvad du sagde.
Vi blev kaldt til en havn, i Key West sidste måned.
Besætningen nød fritiden, som var det deres sidste.
Jeg var sammen men mine med officerer som altid.
- Hvor mange? - 6 inklusiv Burke og Tate.
Normalt kan jeg styre mine drinks -
- men halvvejs gennem min anden -
- følte jeg det som havde jeg drukket en hel flaske.
Så jeg tog tidligt, tilbage til skibet.
Som den eneste kvindelige officer, har du dit eget værelse?
Næste morgen følte, jeg mig ikke rigtig vågen -
- det var som om, at jeg havde fået tæsk -
- som var jeg smidt, i en cementblander.
Først, følte jeg mig så ydmyget.
Jeg følte jeg havde gjort noget forfærdeligt. Så jeg tog -
- mig et langt bad, og forstillede mig at det aldrig var sket.
De næste par uger, jeg følte mig værdiløs, paranoid -
- selv sammen med mine venner.
Jeg havde ingen ide om, hvem der havde gjort det.
Jeg kunne ikke undgå at tænke, de måske viste det.
Jeg sværger, at det var som om jeg mistede forstanden.
Indtil Tate spurgte, hvad der var galt?
Da fik tårerne frit løb. Tate var så sød.
Han ville have jeg skulle ringe -
- forsvarsministeriets anonyme hjælpelinje. Men jeg kunne ikke.
Jeg fik ham til at love, han heller ikke ville gøre det.
- Og det var der, han kontaktede os. - Hej, Gibbs.
Tony sagde at du ville, tale med mig.
Jeg kommer tilbage.
Abbs, hvor længe bliver stoffer, i ens krop?
- Det kommer an, på typen. - Den form, nogen kommer i drinks?
- Åh nej, stakkels pige. - Abby, hvor længe.
- Omkring 72 timer. - Hvad laver du?
Fortæller du det, nu til hende?
- Jeg ville have dig testet for stoffer. - Testet for stoffer.
Det ville give mening, Holly.
Hvis vi kan bevise, at du var blevet bedøvet.
- Så kan I bevise jeg ikke lyver? - Ingen tror, at du lyver.
Så nu ved denne kvinde, det også.
Og snart ved, hele søværnet det.
Jeg ville aldrig, fortælle det til nogen.
Hvis vi kunne finde spor, af stoffer i dig, Farrell.
Kunne vi måske have sporet det, til din overfaldsmand.
Og fangede vi ham, -
- pegede det, måske i den rigtige retning, af hvem der dræbte din ven.
- Kan I gøre det? - Vi ville have forsøgt.
Men Abby fortæller, at det stof du havde i dig, -
- er ude af dit system nu.
Men vi har stadig dig, Holly.
Hvis du samarbejder, sætter vi alt ind på at fange, den person der overfaldt dig.
Nej, det vil jeg ikke, undskyld.
Har du set hvor mange, der bliver seksuelt overfaldet?
- Det er slemt. - Selvom de taler om at forhindre det, -
- fordømme det, undgå det, -
- ser det ud til at tallene aldrig bliver lavere.
- Alle kender en der har en historie. - Eller ikke vil fortælle den.
Kom nu med noget, hvor er vi med Tates mord?
Værelseskammeraten har et alibi. Viceværten så Burke kom snublende hjem, -
- en god time før Tates slåskamp i baren.
Har vi noget nyt på det?
Hvis der er en voldtægt involveret, har vi en ny teori, -
- om, hvem Tate og vores ukendte mand sloges over.
Barejeren hørte dem tale om "hende" og "hun", -
- mens han var ved at smide dem ud.
Vi tænker nu, at "hun", er sekondløjtnant Farrell.
Og om vores ukendte mand, også er vores voldtægtsmand, -
- som er gået tilbage til baren, for at få Tate til at holde mund.
Og hvis han er med besætningen på Tates skib, -
- så kan vi vise billeder, til bartenderen, -
- og mysteriet er løst. - Hvorfor er I, så stadig her?
Det er Gibbs, ja, direktør. Jeg er på vej.
Gibbs tror at Tates morder, kan pege os i retningen af Hollys overfaldsmand.
Eller de er en, og samme person.
Eller de har ikke, noget med hinanden at gøre.
Men en ting ved jeg er, hvis ikke Holly samarbejder, -
- bliver den her voldtægtssag meget svær at bevise.
Jeg hader at spørge, men en falsk anklage, -
- kan kaste tvivl på hundrede af berettigede sager.
Så er vi sikker på, at der er noget at bevise?
- I talte begge med hende. - Vi er sikker, Direktør.
Jeg er sikker, Leon.
Pokkers også, bare i sidste uge, -
- fortæller min datter, at -
- hun gerne vil være officer i flåden, en dag.
Ligesom tusinder andre, kvinder rundt i landet.
Jeg vil ikke have sager som disse, når de kommer dertil.
Så vi kan ikke overtale Farrell?
Ikke før hun er klar.
Hun ønsker bare at komme tilbage til sit skib.
Okay.
Du behøver ikke at rejse dig.
Jeg ville bare lige kigge op og se om du er okay.
Undskyld jeg råbte før, jeg er normalt en mere stilfærdig person.
Du skal ikke undskylde for noget.
Jeg vil bare fortælle dig, -
- at jeg ikke har prøvet det før, -
- det du går igennem, men intet gør mig mere ked af det eller sur, -
- ved bare, at tænke på, hvad der er gjort mod dig..
Og der var ikke meningen, at det skulle komme sådan ud.
- Det lød meget fint. - Og om at stole på nogen, -
- skal du stole på mig, når jeg siger, -
- at du kan stole på agent Gibbs. Rigtig meget.
Jeg kender ikke agent Cabot så godt, -
- men jeg ved, at hendes enhed, arbejder deres røv ud af bukserne, -
- for at stoppe, hvad der skete med dig, -
- for at det nogensinde, skal ske mod andre.
Jeg mener, hvordan skal noget godt, og det rigtige -
- finde vej, hvis ikke vi hjælper til?
Hej, Gibbs. Jeg ville ikke noget særligt.
Jeg ville bare lige se hvordan Holly havde det, før hun går.
- Skal hun stadig af sted? - Vi kan ikke tvinge hende, til at blive.
Kom, Holly, Jeg kører dig tilbage til skibet.
Kom tilbage, hvis du har lyst, husk at se efter dig selv.
Vent.
- Jeg løj for dig før. - Løj du for mig?
Jeg løj for alle.
- Også Tate. - Hvad er det, du siger?
Hvad skete der rigtig, Holly?
Hvad har du ikke fortalt os, Farrell?
Jeg gik ikke i bad som det første, den morgen.
Jeg gik til søværnets klinik, -
- og udfyldte en rapport i Key West.
- Søgte de efter spor, fra en voldtægt? - Ja, det var der, jeg tænkte, -
- at alle ville vide hvad der var sket. Jeg kunne ikke forsætte.
Den prøve, vil stadig ligge i opbevaring.
Hvis din rapport er frit tilgængelig, -
- kan vi få den, sendt hertil.
- Det tager måske et par dage - Nej, det gør det ikke.
Jeg vil lave en udtalelse.
Hun får fat på prøven.
Er der nogen chance for, at Tate var oppe at slås med nogle af hans skibskammerater?
Nej, der er ikke nogen her, der ser bekendt ud.
Var der nogen her i baren, der så slåskampen i aftes?
Ikke jeg kan se.
Giv mig lige et minut, kigger dem lige igennem igen.
- Perfekt, tak skal du have. - Hvad er det.
Tjeneren kom forbi, mens du var på toilettet.
Chili oste pommesfrites. Mener du det?
Jeg har ikke spist, siden i middags.
Hvad snakker du om? Du spiser hele tiden.
Du har spist ni eller ti gange siden middag.
Nej, jeg har ikke. Det ser bare sådan ud, -
- fordi du ikke spiser noget.
- Du er djævelsk ond. - Nej, hvad der er ondt, -
- er det du gør ved dig selv.
Jeg mener, jeg ved ikke engang hvorfor du behøver renselse.
Hvis McGee kan gøre, så kan jeg også.
Så det er en konkurrence, det er for åndssvagt.
- Jeg mener, I ser fine ud begge to. - "Fin." Der kan du ser, hvad jeg mener.
- Ja, flot, god krop, ser sund ud, næsten - Næsten.
Som om I har noget at bekymre jer om, -
- hvordan I ser ud i afdelingen.
- Når du siger det på den måde. - Hej, min ven.
Har du noget imod jeg danser, med din datter?
- Kan jeg få noget vand, tak? - Det er ham?
Nej, ikke dig, ham i den grønne trøje.
Han er lige kommet, det er fyren fra i aftes.
Han er ikke fra søværnet. Jeg tager døren.
Hej, kan jeg stille dig et par. NCIS. Stå stille.
Der er ikke noget som, en velplaceret skraldespand.
Det er noget af en hitliste det her, Eddie.
Væbnet røveri, fuldskab og dårlig opførsel.
- Betyder ikke at jeg dræbte nogen. - Hvorfor løb du så?
Jeg er en eksfange, det er normalt for os.
Så du har ingen venner i søværnet?
Og du har aldrig været i Key West?
Jeg kender ikke til noget om en dame på en båd.
- Hvem sloges I så over? - En eller anden dulle ved baren.
Det kørte for mig, og hun lod som om hun ikke kunne lide det, -
- da pludselig denne søværnsdreng, kom op til mig, -
- og sagde, at kryb som mig, -
- gør livet surt for sådan nogen som ham. Har I hørt noget lignende?
Det har vi, mange gange.
Så bing-bang-boom, vi "dansede" lidt,
- og bartenderen smed os ud, og vi gik hver sin vej.
Er du sikker på den sidste del?
Jeg smuttede den ene vej, og søværnsdrengen den anden.
Tror mig, ville gerne have givet ham en, men havde flænget øjet.
Det var derfor jeg vendte tilbage til baren i aftes, for at se efter ham.
Hvorfor ville jeg gøre det, hvis jeg vidste han var død?
Charmerende fyr. Det er ikke vores morder.
Nej, han havde ikke noget med vores overfald at gøre.
- Noget nyt fra agent Cabot? - Farrell gav en fuld erklæring.
- Nu skal vi bare vente på voldtægtsprøven. - Du behøver ikke at vente mere, Gibbs.
Jeg mener, stadig på prøven Den er stadig på vej.
Men jeg trak lige i nogle tråde, -
- ved sygeplejersken der har med sexovergreb at gøre i Key West.
Jeg har de foreløbige resultater.
Negativ for DNA.
Det er ikke unormalt for overfaldsmænd at bære kondom.
- Men se på stoftesten. - Ketamin, hestebedøvelse?
Special K. Den anden slags bedøvelse til voldtægt.
Gode Gud, hun havde ikke en chance.
- Hun har en bedre chance nu. - Gibbs.
Få fat i den idiot.
Så overfaldet havde intet med Sekondløjtnant Tates mord at gøre?
Det ved vi ikke endnu, Kaptajnløjtnant.
Sagen kører, under en separat undersøgelse.
Vi er kun her på Sekondløjtnant Farrells vegne.
Nul tolerance er ikke et slogan her.
Det er en moralsk nødvendighed, at hvis en officer har lidt skade, -
- på dette skib, vil vi flytte himmel og jord for at hjælpe jer.
Jeg ville bare ønske, at Farrell havde sagt noget.
Så kunne vi, have gjort noget ved det.
Vi gør noget nu.
Vi vil starte med at tale med de resterende fire, junior officerer.
- der var med Farrell og Tate i Key West.
- De er dine. - Kaptajnløjtnant, der var også et, -
- et bedøvelsesmiddel med i overfaldet, -
- og uden grund, kan vi ikke undersøge, -
- dit skib, så. - Jeg forstår.
- Lav en helbred og velfærdsundersøgelse. - Javel, hr.
- I må gerne, komme med. - Det lyder godt.
Vi prøver at lave en tidslinje.
Fortæl hvad du kan huske om den orlov i Key West.
Kan huske vi havde det sjovt.
Bare glade for at være på land.
Der var skibskammerater i hver eneste bar.
Det var som om, vi havde overtaget byen.
Det så ud til at Holly at det rigtig sjovt, -
- ligesom resten af os. Men om jeg så hende forlade festen?
Jeg opdagede ikke engang, at jeg selv forlod festen.
Tate og jeg, kaldte hende tøsedreng, for at forlade festen så tidligt.
Vi skulle have bragt hende hjem.
Jeg er sikker på, at jeg så Holly til morgenmaden.
Der var intet unormalt.
Tate spurgte mig, nogle uger senere, om Holly var okay.
Jeg mener, hun var måske var, en lille smule ved siden af sig selv, -
- men kun Tate ville spørge hende hvorfor.
Da agent Cabot forhørte dig om overfaldet, -
- tænkte du så på, om Tate havde anklaget dig? - Nej, på ingen måde, nej.
Tate var min ven. Han kendte mig, bedre en det.
- Så du var aldrig sur på ham. - Nej, hr.
Jeg var sur på den person, der havde gjort, det her imod Holly.
Det var derfor jeg ringede til Tate, og bad ham om at møde mig i baren.
Utroligt hun ikke fortalte os om det. Hun var ligesom en søster til os.
Hun beskyttede altid os, og hvis vi vidste hvad der var sket, -
- havde vi også, beskyttet hende.
Da du kom tilbage til skibet den aften, hvordan var humøret?
Alle sammen havde det sjovt, lavede jokes med hinanden.
Havde ingen ide om, hvad klokken var.
Vent lige lidt, jeg ved hvad klokken var -
- min mobil, sætter et tidspunkt mine billeder.
Her er det, vi var tilbage kl. 03:32
Der er du. Og alle sammen sammen.
Er der nogen billeder, af Holly den aften?
Sikkert, jeg må have nogle stykker, tror jeg.
Hun gik jo tidligt, så. Her er et.
Et fint gruppebillede.
Hold hagen højt, McGee. Vi tales snart ved.
Eftersøgning på skibet gav os, et dusin Cubanske cigarer, -
- nogle pirat Dvd'er og en, gemt ilder.
- Men ingen Ketamin. - Gibbs samtaler -
- gik ikke bedre.
- Der forsvandt vores sag. - Vi er i god form.
Du siger ingenting, Frøken Chili ost.
Der er, lige de agenter, jeg leder efter.
Hvordan går det, Ducky?
Bedre, tak, Eleanor. Nu da jeg har fastslået, -
- en mere definitiv årsag til Sekondløjtnant Tates død.
Din foreløbige udtalelse, sagde at det var slag, -
- imod Quasimodos et eller andet.
Slaget mod nakken, er synderen, Tony,
- men døden var ikke øjeblikkelig.
Sekondløjtnant døde af indre blødninger.
- Ligesom en langsom blødning. - Og langsomt nok, -
- til at han, kunne gå et stykke, -
- inden at han, bukkede under for sin skade.
Gå, ligesom i væk fra baren?
Hvilket slag kunne slå hårdt nok til -
- at give en indre blødning i nakken?
- Blærerøv. - Hej, Abby har ikke tid, hun arbejder, -
- den anden sag, -
- men hun ville, at jeg skulle vise det her til jer begge to.
Det har noget at gøre med det asfalt vi fandt -
- i Sekondløjtnant Tates sår i hovedet. - Hvad med det?
Foruden det sædvanlige sand og tjære, -
- fandt hun også spor af vegetabilsk olie.
- Vegetabilsk olie. - Du ved, gammelt, brændt vegetabilsk olie, -
- med mikroskopiske stykker af kartofler, brød, løg.
- Som en frituregryde. - Nemlig.
Men jeg kan ikke huske nogle burgerbarer i nærheden.
Nej, men det kan de åbenbart.
Jeg er ked af at skulle spørge, -
- men er der en dusør, for at fange denne fyr?
Det kommer vi til, Fred.
Men først skal vi have styr på, lidt flere detaljer.
De smed begge mænd herud, -
- og sendte dem i hver sin retning?
- Ja, jeg skubbede en fyr den vej. - Hvilken fyr? Sekondløjtnant Tate?
Nej, jeres gerningsmand.
Flåde fyren skubbende jeg den vej, mod vejen.
Mod vejen og denne dårligt placerede -
- og rimelig fedtede container?
Det var meningen jeg skulle have den gjort rent.
Er der nogen mulighed for at Tate har ramt containeren -
- da du skubbede ham? - Det tror jeg, den er lige der. Hvorfor?
Fordi vores "gerningsmand", som du kalder ham -
- er ikke vores morder. - Okay, så er der ingen dusør?
Et meget lille område på Tates kranium blev ramt af noget hårdt -
- tungt og ... fedtet.
- Det fik hans hjerne til at bløde og ... - Vent.
Siger du, at jeg slog ham ihjel?
Det var naturligvis ikke med vilje.
Nej, det skete så hurtig. Det eneste jeg gjorde, var at skubbe.
Det ved vi.
Hvad har jeg gjort?
Han var kun et barn, åh nej hvad har jeg dog gjort.
Så Tate forsvarer en piges ære -
- og ender med at ryge i asfalten.
Mere eller mindre, ved et uheld.
Og det havde intet at gøre med hvad der er sket med mig?
Ikke andet, end Tate prøvede at gøre det rigtige, begge gange.
Sådan var han altid. Jeg tror det var derfor jeg fortalte ham det -
- i håbet om at han ville fortælle det til jer, så jeg ikke selv skulle.
Jeg har lige opdateret Holly på vores interviews.
Hvordan kunne jeg nogensinde tvivle på de fyre?
Som om de nogensinde ville være i stand til det.
De er langt fra perfekte, men de er mine brødre -
- og jeg vendte dem ryggen. - Nej.
- Nej, der var en der vendte dig ryggen. - Og vi vil -
- finde ham, Holly, om så vi skal snakke med -
- hver eneste mand og kvinde, på det skib.
Det er ikke fordi jeg ikke vil have I skal snakke med hele skibet.
Men når I gør det -
- er jeg ikke sikker på, at jeg kan vende tilbage til det skib, eller noget andet.
- Giv ikke op. -Jeg har ikke lyst til at give op, sir.
Men jeg har ikke lyst til at folk skal kigge anderledes på mig -
- eller hviske bag min ryg.
Det tror jeg ikke, at jeg kan leve med.
Gibbs, Gibbs, Gibbs. Vi har noget.
- Fortæl det, McGee. - Det var et skud i tågen, boss -
- men jeg blev så frustreret, da gennemsøgningen af skibet -
- ikke gav noget, at jeg krydstjekkede -
- flåde personale og Ketamin forbrug. - Og han fik et hit.
En civil medicinsk klinik i San Diego -
- behandlede en udstationeret flåde officer for tre år siden.
Løjtnant Monica King.
Hendes skulder var af led -
- men lægen fandt Ketamin i hendes system.
Hvorfor blev hun ikke behandlet på basen?
Det er et spørgsmål til hende -
- men hun forlod flåden to måneder efter.
Er der nogen fra Soteria, der var ud - stationeret i San Diego for tre år siden?
Nej, det var det første jeg tjekkede.
Men hvis vi kan finde Monika King -
- ved hun måske hvem, der bedøvede hende. - Og hvem der bedøvede Holly.
Kom så. Af sted. Lad os finde hende.
Vi sætter pris på din tid, fru. King.
Jeg kan se vejret er slemt ved dig.
Det er bare lidt regn, sir. Det er "Monica".
Der er ikke grund til at tale vejret. Agenten der ringede -
- nævnte min udstationering i San Diego.
Mere specifik, Monica, en lokal klinik -
- som du besøgte. med en skulder skade -
- og en narkotika test. - Vi vil ikke falde dig i ryggen.
Det gør I ikke. Jeg havde en følelse. Det er ... -
- det er svært at tro, at der endelig nogen derovre -
- der vil høre om det her.
Vi vil gerne høre, hvad du har at sige.
USS Panther var i havn, og -
- som altid, tog et par kolleger og jeg -
- i officers klubben, for at sige hej -
- og få en drink, med nogen af deres folk.
Og jeg var lige startet på mit andet glas vin -
- da mine øjne blev meget, meget tunge.
Jeg kan knap huske at jeg kom tilbage til min lejlighed over for basen -
- før jeg var faldet i søvn.
Resten er meget sløret.
Mørke blink og vægten oven på mig.
Min arm var drejet meget, meget, hårdt om bag mig.
Skal I virkelig høre, om det her?
- Ved du hvem det var? Jeg så ham aldrig.
Jeg ventede en dag med at fortælle det til min overordnede. Han sagde -
- at uden et navn, kunne han ikke gøre noget.
Jeg har gået på. Reserve officer skolen.
- tre års aktiv tjeneste, og alle mine drømme var ovre -
- på en nat.
- Hvad er den overordnedes navn? - Rundy, han er vist kaptajn, nu.
Af den gamle skole, utrænet, ufølsom.
- Der er ingen Rundy på Farrells skib. - Jeg finder ham.
Boss, jeg kan ikke finde nogen om bord på USS Panther der hedder Rundy.
Rundy var Monicas base kommandør.
Vi skal have krydstjekket Soterias mandskab med -
- med Panthers mandskab fra for tre år siden.
Hvem som helst der har tjent på begge skibe. Det er sent.
Det er ikke for sent.
Det er slet ikke for sent.
Hvem?
- Det er skørt. - Sid ned.
- Virkelig, var jeg ikke hjælpsom nok? - Nej.
Nej, du var mere end hjælpsom.
Jeg lod jer gennemsøge mit skib, stille spørgsmål til mine drenge.
For hvad, ordet fra en pige.
Hun er virkelig fin, men seriøs -
- halvanden måned senere?
Kender du denne kvinde? Du mødte hende for tre år siden -
- i San Diego, da dit tidligere skib -
- Panther, lå fortøjet der.
Nej, jeg var på Panther -
- men jeg kiggede, aldrig på denne pige.
Hun er ikke en pige, Wexler, og det er Holly Farrell heller ikke.
De er begge flådeofficerer -
- da du mere, end kiggede på dem. - Hej, slap af.
Jeg har tjent 15 år, på syv forskellige steder.
Jeg har arbejdet med flere hundrede kvindelige kolleger.
Tror I de to, på nogen måde, fik mig til at vende mig efter dem?
Vi kiggede på de syv steder, Wexler -
- og vi fandt i alt ni -
- kvindelige underordnede der var overfaldet på samme måde.
En god overordnet er sammen med hans folk når de har fri.
Han kommer ind i baren, og siger hej.
- Han køber måske en runde drinks. - Hvis I overhovedet foreslår -
- at jeg er voldtægtsforbryder, som jeg ikke er, er min karriere færdig.
Jeg genkender ikke nogen af disse kvinder.
- Fordi de ikke er bevidstløse? - Din satan.
- Den har du gemt på, Mo. - Du har ingen ide.
I dag er en meget bedre dag.
Årets underdrivelse, Bish-op.
Vi har lige mødtes med Fred, bartenderens advokat.
Han regner med at straffen bliver ændret til uagtsom manddrab.
Ja, det er bedre end alternativet, ikke?
Du må sidde med en god følelse, Hr. lilla skjorte.
Hvis det ikke havde været for dine vilde computer egenskaber -
- ville der stadig være et rovdyr løs.
Ja, det føles godt.
- Hvad er det? - Ingenting.
Tony, jeg er ked af det. Det er kun sket denne ene gang.
Okay, det er sket hele tiden. Men vi -
- har arbejdet sent, og jeg var svag.
Jeg ved ikke, hvem du er længere.
Vent, jeg har en mere, her.
Tag den, det er din.
Du kan ikke købe mig, med pepperoni.
Jeg vil have en steak, og cremet spinat.
- Og pommesfrites. - Kan jeg komme med, i det her.
Ja, selvfølgelig, steaks til alle. Jeg giver, lad os komme af sted.
Jeg kan ikke forlige mig med det.
Jeg mener, han var ikke en spejder dreng -
- eller noget, men det er mine andre venner heller ikke.
Nogen mennesker er svære at gennemskue.
Ja, især en som ham.
- Og Cobot knækkede ham? - Okay.
Jeg er virkelig imod vold, men det var fedt.
- Jeg vil ønske du kunne have set det. - Ja, også mig.
Det bliver min tur, ved retssagen.
Hvor skal du hen ad?
Skibskammeraterne har en lille mindehøjtidelighed for Tate -
- inden han sendes op til sin familie i Syracuse.
Der vil komme meget snak, om dig og Wexler.
- Er du klar til det? - Det skal jeg være.
- Har du brug for, selskab eller noget? - Nej.
Der kommer nogen og henter mig. Tak for tilbuddet, Abby.
Og alt det andet.
Hun havde ret om dig.
Hun har ret om mange ting.
Hej, Hol ... Er du klar?
Hun har stjålet din ting. Det var total et ... -
- patenteret Gibbs hovedslag det der.
TEKSTET AF: Pjerrot, Bongo og BMGoose.